Reihe

1) ряд . Schlange: v. Anstehenden, Wartenden о́чередь f. Folge, Serie v. Literatur се́рия (книг). eine lange Reihe дли́нный ряд . v. Fahrzeugen, Lasttieren, Zugvögeln auch верени́ца . Reihe drei, Platz 5 тре́тий ряд , пя́тое ме́сто / тре́тий ряд , ме́сто но́мер пять . in der Reihe stehen стоя́ть в ряду́ [в о́череди]. (mit jdm.) in einer Reihe stehen <angetreten sein> стоя́ть в одно́м ряду́ (с кем-н.), вы́строиться pf im Prät в оди́н ряд [в одну́ шере́нгу] (с кем-н.). in Reihen stehen, gehen; säen ряда́ми . antreten в ряды́ . in langen Reihen дли́нными ряда́ми . in drei [fünf] Reihen stehen, antreten, marschieren в три ряда́ [в пять рядо́в]. in Reihen zu viert [zu fünft], zu viert [zu fünft] in einer Reihe по четы́ре <че́тверо> [по пять <пя́теро>] в ряд , ряда́ми по четы́ре [по пять]. zehn <zu zehnt> in jeder Reihe по де́сять в ка́ждом ряду́ . sich in die Reihe stellen beim Antreten станови́ться стать <встава́ть/-стать> в ряд. sich in eine Reihe stellen mit jdm. станови́ться /- в оди́н ряд с кем-н . mit diesem Werk hat er sich in die erste Reihe der zeitgenössischen Autoren gestellt благодаря́ э́тому произведе́нию он за́нял ви́дное ме́сто среди́ совреме́нных писа́телей . in einer Reihe [in Reihen] antreten, eine Reihe [Reihen] bilden стро́иться по- <станови́ться/-> в ряд [в ряды́]. eine bunte Reihe bilden stehen o. sitzend стоя́ть [сиде́ть] впереме́жку . durch die Reihen gehen идти́ по ряда́м . aus der Reihe treten выходи́ть вы́йти из ря́да . die Reihe anführen, an der Spitze <am Anfang> der Reihe stehen стоя́ть во главе́ ря́да . beim Anstehen быть пе́рвым в ряду́ <в о́череди>. den Schluß der Reihe machen быть после́дним в ряду́ [в о́череди]. die Reihen der Partei ряды́ па́ртии . in die Reihen der Arbeiterpartei eintreten вступа́ть /-ступи́ть в ряды́ рабо́чей па́ртии . Kritik aus den Reihen der Anwesenden кри́тика из рядо́в прису́тствующих . Schwäche in unseren Reihen darf nicht geduldet werden нельзя́ примири́ться со сла́бостью в на́ших ряда́х . einen Verräter in den eigenen Reihen haben име́ть преда́теля в со́бственных ряда́х . die Reihen lichten sich ряды́ реде́ют | eine (ganze) Reihe v. jdm./etw. (größere) Anzahl (це́лый) ряд кого́-н . чего́-н . in einer Reihe von Fällen в ря́де слу́чаев . seit einer langen Reihe von Jahren с да́вних лет <пор> | eine populärwissenschaftliche Reihe нау́чно-популя́рная се́рия . die Reihe "Bedeutende Menschen" се́рия "Жизнь замеча́тельных люде́й" in Reih und Glied stehen стоя́ть в строю́. in Reih und Glied antreten стро́иться <выстра́иваться> вы́строиться в ряд [в ряды́ <ряда́ми>], станови́ться /- в строй . jd. ist an der Reihe, die Reihe ist an jdm. о́чередь за кем-н ., (наста́ла <пришла́>) чья-н . о́чередь . er kommt auch noch an die Reihe наста́нет и его́ о́чередь . als letzter an die Reihe kommen быть после́дним в о́череди . sich streng an die Reihe halten стро́го приде́рживаться о́череди <очерёдности>. außer der Reihe вне о́череди . ganz aus der Reihe sein außer sich sein быть вне себя́ <в замеша́тельстве>. aus der Reihe kommen außer sich geraten приходи́ть прийти́ в замеша́тельство . aus der Reihe tanzen наруша́ть /-ру́шить поря́док , не подчиня́ться о́бщим пра́вилам . das kommt schon wieder in die Reihe всё ула́дится . mit jdm. noch nicht in der Reihe sein ещё не договори́ться pf im Prät с кем-н . jd. kann sich nicht mit jdm. in eine Reihe stellen кто-н . не мо́жет тяга́ться <равня́ться> с кем-н ., кто-н . кому́-н . не ро́вня . der Reihe nach по о́череди , в поря́дке о́череди

2) Militärwesen Glied шере́нга